设为首页 | 收藏本站
欢迎光临法语水平测试(TEF)网 >> 法语水平测试(TEF)专题热点频道!

法语考试:英法同形词义辨析Langage /Language

加入收藏 考吧(www.Kao8.cc) 法语水平测试(TEF)网 考试题库

大家都知道外语的学习更多的是用语交际,那学习的同时用之于实践,为了帮助考生拓宽知识面,汇集大量的知识点,我们考吧网整理了关于法语考试的辅导知识,想了解更多的法语知识点,请继续关注我们考吧网。

Langage(法)和 language(英)都来自拉丁语的“lingua”,意为“舌头”(tongue)。 “舌头”嘛,除了吃饭,主要是用来“讲话”啦。所以,这个词就有了“讲话,语言”( speech, language)的意思。童鞋们肯定学过,在谈到“英语,法语”这类具体的“民族语言”,“ 外语”或“语言能力”时,英语的“language”一般要翻译成法语的“langue”。

Exemple:

1.How many languages do you speak?

Combien de langues parler-vous?

您会讲多少种语言?

2.She speaks two languages: French and English.

Elle parle deux langues, le français et l'anglais.

她会讲两种语言:法语和英语。

3.Latin and ancient Greek are dead languages.

Le latin et le grec ancien sont des langues mortes.

拉丁语和希腊语是死亡的语言。

4.English is not my native language.

L’anglai n’est pas ma langue maternelle.

英语不是我的母语。

5.To break through the language barrier when I was in Asia I communicated with gestures and drawings.

Pour surmonter la barrière de la langue, quand je suis allée en Asie, j'ai communiqué avec des gestes et des dessins.

在亚洲的时候,为了突破语言障碍,我就用手势和画图的方式交流。

注意:如果你谈论的,不是具体的“语言”(英语,法语…., etc),而是语言学,哲学上的那种抽象的“人类语言,语言现象(能力)”,这时,就不能用 “langue”,而要用“langage (法)”。

您还可以看看和法语考试:英法同形词义辨析Langage /Language相关的信息

法语水平测试(TEF)快速通道:历年真题模拟试题查询网址
更多有关法语水平测试(TEF)信息请访问:法语水平测试(TEF)网

各地法语水平测试(TEF)信息

法语水平测试(TEF)最新更新

法语水平测试(TEF)模拟试题

法语水平测试(TEF)历年真题